提到奔驰宝马大家想到的都是豪华，但是这名字其实只是来到中国后，吸收中国文化后重新起的名字，这些新名字大多说出来是朗朗上口，听起来是大气有面子。但是他们最初的原名可不是很好听！
最意外的改名：凤凰牌轿车→梅赛德斯-奔驰：
最初，戴姆勒汽车的命名很没有规律，直到年才得到改变，这缘于它的一名经销商：埃米尔.杰林耐克（EmilJellinek)。他一直致力于向上层社会推广戴姆勒汽车，并且他本人还是一个赛车爱好者。年，埃米尔.杰林耐克购买戴姆勒——凤凰牌轿车用来参加拉力赛，赛车命名成他女儿的名字——梅赛德斯，并且取得了好成绩，他认为是女儿的名字给他带来了好运。于是在与戴姆勒公司签订一批36辆车的合同时，埃米尔.杰林耐克要求将这批车统一命名为梅赛德斯。这批车的销售状况非常好，新名字也极受欢迎。不久，戴姆勒公司决定把全部车型都用梅赛德斯来命名，年，“Mercedes成为了正式注册商标。
奔驰的全名叫梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz），国人喜欢直接称呼后半段奔驰，这是音译；老外却喜欢叫前半段梅赛德斯。Mercedes源自西班牙文，意义为仁慈、慈悲。以后看见奔驰可以叫仁慈牌汽车，心狠的人别买。
奔驰C最成功的改名：巴依尔→宝马：
BMW其实是缩写，全称是BayerischeMotorenWerke，直译过来就是“巴伐利亚发动机制造厂”。在年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。改后的“宝马”名字可谓神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大。如今，“坐奔驰开宝马”已经成为不少人梦想的生活，宝马已成为豪华车的代表。
最接近的改名：大众→人民汽车：
Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”，故又常简称为“VW”。台湾译为福斯汽车，港澳、大陆译为大众汽车或福士汽车，意思是“人民的汽车”。而到了国内之后就变成大众了！
最奇葩的改名：沃尔沃→滚牌汽车：
一定有人吐槽，这什么破名字，但没办法，Volvo在瑞典语里就是滚滚向前的意思，所以也可以称呼沃尔沃为“滚”牌汽车。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/5146.html
